Madame Shhh : Présence 
                       sous absence 
                       Un vide 
                       pour signaler le comble
                       Un blanc 
                       à la place de la signature
                        ...
                       Les bestioles bougent et bueguent 
                       La toile des mots tremble à peine 
                       Sous le vent du soir

Monsieur  Ô :   Je soussigné blanc sur blanc
                       absent du vide
                       dans les combles de ma présence.
                       La place de choix en somme.
                                      La toile se froisse de joie
                            et les mots s'enchiffonnennt
                            à la balançoire 
                            du temps mieux.
                            Alors voilà les champs de fleurs
                            le beau cyber printemps
                            et ma victimitude en carte 
                         

Madame Shhh : Douce lueur orange
                            filtrée à travers 
                            les voiles
                            des nuages 

                           Le temps mi haut 
                           mi bas 
                           balancé 

                          entre le
                          froid et
                          le chaud
                          Le cyber printemps

                         des joies simples
                         des ailes 
                         battantes 
                         des mots 

                        en demi-teinte

Monsieur  Ô :  C'est un bateau de vent,
                         fait d'horizon.
                         Je l'invente et il
                         fait des vagues.

                         Coque taillée,
                         encre sans chine,
                         j'écris à voile: 
                         vapeur d'azur
                         azur
                         azur et
                         ancre au cerf-volant.

                         Entre les lignes
                         voyages,
                         espaces et traits,
                         signes qui voient.

                         Entre les voyages
                         le temps,
                         ses espaces et encore
                         tant

Madame Shhh : Je suis horizontale
                       même debout
                        je suis allongée
                        je cherche la ligne 
                        verticale

                        Le temps 
                        parfois
                        vertical
                        et
                        en l'attrappant
                        je fais 
                        un saut 
                        à la perche

                        Je traverse 
                        l'espace
                        du temps
                        les poches 
                        perdues
                        du temps

                         Le bateau 
                         ivre
                         d'azur 

                         Je bois le ciel
                         et la mer 
                         monte 
                         lente-
                         ment
                         près de moi

...

Résultat d'un dialogue spontané ...

A suivre : pour trouver Madame Shhh : http://www.myspace.com/sumana

               et pour trouver Monsieur Ô : http://www.myspace.com/slam_et_poesie  

Pour analyser les problèmes de la différence des mondains, des perspectives socio-culturelles :
du même poème - "de l'errance ou dormir" (extrait du recueil "Nuages, Nuit", Lionel Ray, éd Gallimard) :
maintenant la colline s'accroît du poids du ciel.
encore un peu de vent et nous voilà surgir
dans la si fraîche odeur des pêchers déchirants
la nuit a pris le fleuve par le bras lentement
les mots se sont posés comme des mouchoirs sur l'herbe
comme l'oubli pauvres mots sans faste ni lointains.

                                                             (première strophe)
   le troisième vers du poème : 

dans la si fraîche odeur des pêchers déchirants 
 Traduire "pêcher" n'était pas impossible puisque le fruit existe dans la littérature étrangère disponible pour les lecteurs indiens. Mais la forme exacte de ce fruit, sa couleur orange-dorée, le velours de sa peau et le poids qu'on sent quand on le tient dans sa main, sa saveur et son odeur, toute une nostalgie, tout un vécu avec lui, des souvenirs enfouis, toute cette "histoire" qu'évoque le mot "pêchers" est absente pour un lecteur bengali. On peut se venger ainsi en citant mille et un exemples de fruits et de fleurs exotiques qui resteront "loin" de la psyché des français.
Mêmes remarques au sujet des vers suivants : 
                                                 [...] dors à 
pleine poitrine à pleines mains à plein automne

Encore, traduire "plein automne" n'est-il pas difficile au niveau linguistique mais il l'est au plan affectif. Un Bengale qui n'a connu qu'un automne court, gris, ascétique, et très loin de la plénitude et de la volupté mélancolique de cette saison européenne qui fut la saison préférée des Romantiques.
On peut avoir le même propos sur "ces années d'oranges"....sur "soldats fondants" (soldats de plomb)...

On sait maintenant que le vécu lui-même est insaisissable, pas seulement le rêve dont il est issu. On ne connaîtra jamais assez la machinerie des pensées du poète. La volupté et la mélancolie s'entrelaçent, l'histoire personnelle et l'Histoire du pays se cotoient, les mots brûlés resurgissent. "Ce qui chez d'autres est angoisse ou dérangement, devient chez lui une douce féerie de la méconnaissance" (Alain Bosquet, dans l'article "Lionel Ray : pour un langage éclaté" publié dans Le Matin en 1983.

A suivre...