Mardi 20 mai 2008 2 20 /05 /2008 15:24


 






Enfin rentrée de l'Espagne ! Trois jours à Cartagena - ville construite sur des ruines romaines.

De l'aéroport d'Alicante la voiture officielle du Festival de Jeunes Talents de la mairie de Cartagena m'emmène vers le soleil doux, le vent frais à la tombée de la nuit, les rues lentes et les cafés-terrasses tardives. Alberto, l'adjoint du responsable culturel de la mairie de Cartagena m'accueillit avec Iris, l'interprète - tous deux tout jeunes - dans le bar vide de l'hôtel on discute de la polémique de la féminisation de certains termes tels "écrivain", "poète", "ministre" - la vraie question est-elle dans les mots ? Les maux, s'apaisent-ils ainsi ?
Javier l'éditeur, Patricio le responsable de l'activité culturelle, m'accompagnent dès le lendemain matin. Première rencontre avec la presse autour du petit-déj - télé/radio/journaux/jus de fruits/pains au chocolat...

Ballade ensuite près de la mer, tourisme culturel, car la ville entière qui est engagée pour ce festival artistique-littéraire, ne se limite pas aux salons et aux salles de conférences - elle est étendue dans les rues et devant la mer. Juan delGabo nous fait vivre l'instant d'angoisse, de peur, d'espoir noyé et de mort trop injuste des immigrants venus de l'autre côté de la mer - dans les bateaux clandestins : dans une boîte dressée sur la plage le spectateur est face à un écran où monte et meurt la mer au pied des fugitifs, eux disparus, absents, désormais un tas énorme de chaussures bloque la vue, et le bruit orageux de la mer étouffe l'air.
On fait un virage dans d'autres salles d'expo - dans le Pabellón de Autopsias : étonnante œuvre de Javier García Herrero, peintre de 25 ans - ses tableaux sont joyeux de couleur, complexes et profonds d'humour noir, souvent les phrases ou fragments de mots prennent forme, deviennent espace, objets, collage...peinture.

Après le déjeuner vers 15h, je remonte à ma chambre d'hôtel - j'aime sentir le carrelage frais de la salle de bain sous mes pieds nus encore chauds du jour -
Vers 18h rendez-vous à la radio - devant la présentatrice, Javier, Patricio et moi, nous décidions sur place notre modus operandi; elle, devant son micro, délaisse soudain la courtoisie feutrée, ne cache pas son émerveillement. On enchaîne un autre entretien radio - cette fois via téléphone. Puis un entretien télé -

La lecture principale de notre recueil de poésie bengalie en espagnol a eu lieu dans une des ruines romaines, aménagée en espace culturel, couvert d'un toit de verre, à travers lequel le ciel et les passagers se penchaient vers nous. L'interprète Iris lisait la version espagnole - accompagnée d'une flûtiste, dès le deuxième poème, j'oublie le cadre, mon devoir de charmer, mon besoin de charmer, j'entre dans la peau de chaque poème, vaguement illuminée par la lueur des regards des gens devant moi, je nageais heureuse dans les vers...

Et le bonheur fut partagé.

La soirée continue sur un café-terrasse - lecture de la poésie du Nicaragua - en anglais et en espagnol - accompagnée de musique - de projections vidéos.

Les visages inconnus s'épanouissent en sourires, regards, amitiés...

Le lendemain, avant de quitter la ville, Raquel la vive, spontanée, jeune écrivaine, lauréate du prix des contes, m'emmène à la plage. Fruits de mer, l'émeraude paisible et liquide entre les rochers, et les fous rires...

J'y retournerai volontiers...

 

Par meghna - Publié dans : littérature - Communauté : L'écriture dans tous ses états
Ecrire un commentaire - Voir les 10 commentaires - Partager    
Retour à l'accueil

Commentaires

De la poésie bengalie lue en espagnol au milieu de ruines romaines... Quel bel exemple de métissage culturel. Ton compte-rendu était délicieux mais une chose m'intrigue. Est-ce le biocarburant qui a trasfiguré à ce point la voiture? ;-) Bizz l'artiste
Commentaire n°1 posté par kristophe le 20/05/2008 à 19h14
Comme on aimerait y etre!!!
Commentaire n°2 posté par paquerette le 20/05/2008 à 19h37
coucou Kristophe, :-D et cette voiture est l'oeuvre d'art d'un plasticien qui a participé au Festival de Jeunes Talents - Mucho+Mayo - Festival de Jovenes Talentos : voiture écolo ? voiture bucolique ? un peu de tout...peut-être ;-) à bientôt !
Commentaire n°3 posté par meghna le 20/05/2008 à 23h07
Quel plaisir d'être lu et de pouvoir se lire devant les autres... laisser les mots s'envoler du silence des pages... comme je te les dit, je crois pour ma part que j'en pleurerais de joies... Merci pour le partage Meghna et bonne continuation à toi
Commentaire n°4 posté par C'kissa le 20/05/2008 à 23h46
Une excellente insertion pour la poétesse que tu es au coeur d'une culture nouvelle. Une photo (la 1ere) assez originale où la fusion de la ravissante femme que Tu es et de la voiture particulière rendent un effet des plus "innovant" et surprenant aux gouts nouveaux et enchanteurs. Bonne suite et bises @+
Commentaire n°5 posté par Teo le 23/05/2008 à 07h42
Merci pour cette superbe description de ton séjour. J'y vois comme une esquisse de monde global, c'est-à-dire qu'en peu de mots tu lies des univers différents, la ville, les réflexions sur l'art, les boat people qui sombrent au large des côtes... tous ces mondes qui s'ignorent presque en se côtoyant. Tu étioles les frontières, car les enjeux d'art et de vie sont partout : je suis ému par ton unanimisme.
Commentaire n°6 posté par Philati le 23/05/2008 à 15h28
cher Teo, merci et oui, cette voiture qui est l'oeuvre d'un plasticien était assez drôle...toute la ville était ainsi, parsemée des objets d'art et des installations... à bientôt !
Commentaire n°7 posté par meghna le 23/05/2008 à 15h59
Cher Philati, je te remercie beaucoup pour tes mots qui sont si justes et si lumineux, et je suis à mon tour émue ! En effet, l'Art fait ce qu'il y a de plus magnifique : tisser les liens, la toile, même en virtuel, entre les hommes... Bonne continuation à toi aussi...pour ton devoir de devenir :-)
Commentaire n°8 posté par meghna le 23/05/2008 à 16h12
bizarre cette voiture :s lol bisous signé Poupinette
Commentaire n°9 posté par Charlotte le 27/05/2008 à 12h16
Tiens une nouvelle photo. Bonne idée !!! Tu as l'air bien sérieuse. Mais il faut l'être dans ces moments là... Bizz
Commentaire n°10 posté par kristophe le 03/06/2008 à 20h38

...

 

Fenêtre sur l'abîme - premier roman directement écrit en français - éd. de la Différence, 2008. Sumana SINHA - d'origine indienne vivant depuis 8 ans à Paris; auteur, traductrice

...

VIDEOS

Trapèze des langues



Recueil de poésie bengalie contemporaine (20 poètes) en français - préfacé par Lionel Ray (Paris, 2007, éd. Le Temps des cerises)


Recueil de poésie bengalie contemporaine - livre trilingue - français, espagnol, bengali (Murcie, 2006, éd. Lancelot)



Recueil de poèmes de Lionel Ray - Livre d'art - Traduction en bengali - Sumana Sinha, peintre Jean-Philippe Delacourt

LexisArte
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés