Cela me rappelle quelqu’un ! Dali ? Oui. A moi aussi, lorsque je regarde les tableaux de Gari, ces espaces infinis, où le ciel et le sable se confondent, du vide surgit un visage, ailleurs ce sont des personnages et des objets qui deviennent de plus en plus minuscules, la géométrie impossible du Temps et une horloge dégouline comme le Camembert. Le Temps déstructuré revient sans cesse dans les tableaux de Gari. L’horloge Camembert ou le sablier brisé. Ou encore par les symboles, par les icônes : Mahatma Gandhi et Che côté à côté, face à face, opposés et en parallèle. Gari est-il un peintre engagé ? Possible. Au moins il se sent concerné. Manifestement. Ses tableaux où vient dans le cimetière une femme tête couverte de foulard et non loin sont les tombes de toutes les couleurs, ses tableaux où les enfants couleur d’ébène vous posent des questions avec leurs grands yeux ouverts et hurlants, ses tableaux où l’on voit s’arrêter le Temps et une main qui a les fils électriques au lieu des veines tend la pomme promise - Gari vit le Mal du siècle et nous avec lui. A voir aussi son autoportrait - une buste en marbre brisé, une larme vive pourtant au coin de l’œil. 

A vous d’errer sur ses vastes plages qui miroitent le ciel transparent…et le Temps qui passe et qui ne passe pas... http://www.art-by-gari.com/

...

Et voici Did. Le plus jeune parmi les quatre. Il se dit inspiré par la mère Nature. Did crée les arbres-hommes. Les arbres qui ont pour racine les corps humains, ou les corps humains qui sont devenus les racines. Il y a donc justement une dialectique entre l’Arbre et l’Homme. Commencer par où ? Par qui ? Du haut vers le bas ou du bas vers le haut ? De l’arbre - figure de la Vie, de la fraîcheur, de la Nature dans son état pur - descendre aux hommes, les corps entassés, les corps nus entremêlés - l’étape plus complexe, labyrinthique, chaotique de l’existence. Ou de cette existence complexe, labyrinthique, chaotique aspirer le Haut, aspirer le grand bleu du ciel, tendre ses mille bras branches et atteindre la Hauteur. De nos vies toutes entrelacées, enterrées, étouffées, surgissent l’Arbre invincible et ses branches respirent la liberté. Avec un dessin complexe et dense à souhait, l’efficacité et l’imagination en parfait mariage, Did nous enchante…Il a aussi ses tableaux en couleur, ses sculptures des arbres transparents, lumineux…

A vous d’attraper ses branches, de trouver ses racines…

Pour analyser les problèmes de la différence des mondains, des perspectives socio-culturelles :
du même poème - "de l'errance ou dormir" (extrait du recueil "Nuages, Nuit", Lionel Ray, éd Gallimard) :
maintenant la colline s'accroît du poids du ciel.
encore un peu de vent et nous voilà surgir
dans la si fraîche odeur des pêchers déchirants
la nuit a pris le fleuve par le bras lentement
les mots se sont posés comme des mouchoirs sur l'herbe
comme l'oubli pauvres mots sans faste ni lointains.

                                                             (première strophe)
   le troisième vers du poème : 

dans la si fraîche odeur des pêchers déchirants 
 Traduire "pêcher" n'était pas impossible puisque le fruit existe dans la littérature étrangère disponible pour les lecteurs indiens. Mais la forme exacte de ce fruit, sa couleur orange-dorée, le velours de sa peau et le poids qu'on sent quand on le tient dans sa main, sa saveur et son odeur, toute une nostalgie, tout un vécu avec lui, des souvenirs enfouis, toute cette "histoire" qu'évoque le mot "pêchers" est absente pour un lecteur bengali. On peut se venger ainsi en citant mille et un exemples de fruits et de fleurs exotiques qui resteront "loin" de la psyché des français.
Mêmes remarques au sujet des vers suivants : 
                                                 [...] dors à 
pleine poitrine à pleines mains à plein automne

Encore, traduire "plein automne" n'est-il pas difficile au niveau linguistique mais il l'est au plan affectif. Un Bengale qui n'a connu qu'un automne court, gris, ascétique, et très loin de la plénitude et de la volupté mélancolique de cette saison européenne qui fut la saison préférée des Romantiques.
On peut avoir le même propos sur "ces années d'oranges"....sur "soldats fondants" (soldats de plomb)...

On sait maintenant que le vécu lui-même est insaisissable, pas seulement le rêve dont il est issu. On ne connaîtra jamais assez la machinerie des pensées du poète. La volupté et la mélancolie s'entrelaçent, l'histoire personnelle et l'Histoire du pays se cotoient, les mots brûlés resurgissent. "Ce qui chez d'autres est angoisse ou dérangement, devient chez lui une douce féerie de la méconnaissance" (Alain Bosquet, dans l'article "Lionel Ray : pour un langage éclaté" publié dans Le Matin en 1983.

A suivre...